Romani Nationalno Anthem-Himna / Roma National Anthem / National Hymne der Roma

Djelem Djelem

1)
Djelem djelem lungone dromesa
Maladilem schukare romenza
djelem djelem lungone dromesa
Maladilem bachtale romenza

Refrain:
Ahai, Romale, ahai Chavalle,
Ahai, Romale, ahai Charalle

2)
sasa vi man bari familia
murdardarla i kali legia
saren chinda vi Romen vi Romnien
maschkalende vi zigne schaworen

Refrain:
Ahai, Romale, ahai Chavalle
Ahai Romale, ahai Chavalle

3)
Putar Devla te bare wudara
Te ka dikav kai si me Manuscha
Upre Roma! Akana si wakti
Uschten sa te sundale Roma

Refrain:
Ahai Romale, ahai Chavalle
Ahai Romale, ahai Chavalle

4)
Palem ka djaw lungone dromesa
Ta ka pirav schukare Romenza
Palem ka djaw lungone dromesa
Ta ka pirav bachtale Romenza

Refrain:
Ahai, Romale, ahai Chavalle
Ahai Romale, ahai Chavalle

ENGLISH TRANSLATION

I went, I went on long roads 
I met happy Roma 
O Roma where do you come from, 
With tents on happy roads?
O Roma, O fellow Roma 

I once had a great family, 
The Black Legions murdered them
Come with me Roma from all the world 
For the Romani roads have opened
Now is the time, rise up Roma now, 
We will rise high if we act 

O Roma, O fellow Roma

Deutsche Übersetzung

Djelem Djelem


1)
Auf meinem sehr sehr langen Weg
Traf ich viele schöne Roma
Auf diesem sehr sehr langen Weg
Begegneten mir viele glückliche Roma

Refrain:
Ahai, Roma, ahai Kinder


2)
Auch ich hatte eine große glückliche Familie
Sie wurden von der schwarzgekleideten Legion ermordet
Alle wurden umgebracht Männer,Frauen,
selbst die kleinen Kinder

Refrain:
Ahai, Roma, ahai Kinder


3)
Lieber Gott, öffne deine großen Tore
Damit ich sehen kann ,wo all meine Menschen geblieben sind
Erhebt euch Roma, es wird Zeit
Steht auf ihr müden Roma

Refrain
Ahai Roma, ahai Kinder


4)
Und wieder werde ich diesen langen Weg gehen
Und werde mit schönen Roma zusammen treffen
Und auf diesem langen beschwerlichen Weg
Werde ich mit diesem glücklichen Menschen mitziehen

Refrain
Ahai Roma, ahai Kinder